bilingual blog

this is a bilingual blog written by a single mom who is like many others but who somehow is also different :-)

domenica 20 gennaio 2013

slow mood

in generale nel weekend, ma soprattutto la domenica mattina (il sabato, bene o male, c'è sempre qualche cosa da sbrigare) lascio che il tempo scorra senza che io lo debba rincorrere. e allora se qualcuno mi chiede i pancakes per colazione, i pancakes arrivano.

generally durung the weekend but especially on Sunday mornings (on Saturday there is almost always still something which has to be attended to), I let time flow without running after it. therefore, if someone asks me pancakes for breakfast, then pancakes arrive.

© singlemamafranny - all rights reserved
© singlemamafranny - all rights reserved
© singlemamafranny - all rights reserved

finita la colazione, gustata in tutta lentezza, si prosegue la giornata con andamento lento e pigro. chi sistema casa, chi gioca, ma senza fretta, spostando in avanti, se necessario, l'orario del pranzo e tutte le altre attività della giornata.

when breakfast is over, after we have been slowly savouring it, we go on through the day with a slow and lazy pace. I take care of my home, he plays but with no haste; if necessary e just postpone our lunch and all other activities which have been planned for the day.

© singlemamafranny - all rights reserved
© singlemamafranny - all rights reserved

in questo modo mi sembra che il giorno si dilati. che siano più le pause che non le cose da fare. e mi godo ogni singolo istante e ogni più piccolo gesto. riempire la caffettiera della zia (e mandare un sorriso al cielo), per esempio, e prepararmi un caffé di cicoria diventa quasi una sorta di meditazione.

in this way it seems to me that the day dilates itself. that there are more pauses than things to do. and I enjoy every single instant and every tiny gesture. to fill my aunt's coffee maker (and to send a smile up towards heaven), for instance, and to prepare a cup of chicory coffee becomes a sort of meditation.4

© singlemamafranny - all rights reserved
© singlemamafranny - all rights reserved

ogni altra attività procede allo stesso modo, lentamente. e senza sforzo. con la musica di sottofondo (oggi ho scoperto via facebook questa canzone e non la mollo più!) e l'attenzione rivolta a ogni singolo gesto. ora vado, che devo stendere il bucato. e poi c'è uno qui che mi vuol sfidare a backgammon (e so già che perderò...). prima però mi faccio un altro non-caffé...

every other activity goes on in the same way, slowly. and without effort. with music in the background (today I discovered this song on facebook and I keep on listening to it!) and with my attention on every single gesture. now I'd better be going. I have to hang out the clothes. and then there's someone who wants to call me out and play backgammon (and I know already, I'll be the loser...). but before all that I'm having another cup on not-coffee...



© singlemamafranny - all rights reserved


5 commenti:

  1. vedo che lo slow mood è diffuso oggi... ehehe
    baci pigri

    RispondiElimina
  2. i pancake, non ricordo come li chiamava ma me li faceva ogni tanto mia mamma a merenda..... mmmmm bisogna che impari a farli anch'io!! :D

    RispondiElimina
  3. Colazione, cena...vanno sempre bene i pancake, a casa nostra, è la mia ancora di salvezza quando non ho voglia di spignattare salato.

    un bacione grosso così

    RispondiElimina
  4. ...è il mio sogno: svegliarmi la mattina con qualcuno che mi faccia trovare dei pancakes! :)

    RispondiElimina

ciao, sono lieta che tu sia qui e che tu abbia dedicato del tempo per lasciare il tuo commento. io tornerò presto da te. ♥

hi, I'm glad you're here and you've found time to leave your comment. I'll get back to you soon. ♥