bilingual blog

this is a bilingual blog written by a single mom who is like many others but who somehow is also different :-)

sabato 29 dicembre 2012

21 buoni motivi (#4) - 21 good reasons (4)

anche quest'anno voglio portare avanti quella che per me è ormai una tradizione. salutare e ringraziare l'anno che se ne va per tutte quelle piccole cose che, in qualche modo, lo hanno reso grande e mi hanno alleggerito il peso di ciò che forse proprio piacevole non era stato ma che andava comunque vissuto.

anche stavolta mi fermo a 100 volutamente, anche se potrei scrivere oltre.
anche stavolta dico grazie di tutto.
e attendo con gratitudine anticipata l'anno nuovo ormai alle porte.

1 capodanno con l’amica saggia e l’amica creativa
2 i 5 anni dell’ometto

3 le birre con le anime belle

5 il mio avvocato penalista di fiducia
6 il coral beach
7 gayatri mantra
8 l’amica ritrovata
9 un pranzo nel parco de les tuileries
10 la casa al civico 41
11 la giostra fuori dal notaio
12 l’amica col dono
13 il ristorante vegano
14 *un* abbraccio (dopo 20 anni)
15 un weekend a casa di cappuccetto rosso
16 la birra analcolica
17 la dottora provvidenziale
18 una telefonata da levante
19 le prime parole scritte
20 la sua parmigiana di melanzane
21 una vasca di gelato a merenda
22 un chiarimento
23 la riscoperta del massaggio metamorfico
24 due chiamate perse in due giorni
25 i totani di za’ peppina
26 un passeggino prestato
27 haruki murakami
28 io non capisco cosa ci trovate in questi scarabocchi
29 gli EDS
30 hombre
31 una fuga a trento
32 quella frase su mio padre
33 la tac andata bene
34 la frangia
35 la mia nuova auto usata
36 l’uomo del trasloco
38 l’hummus e l’amica degli angeli
39 l’amica dei tarocchi
41 un weekend a genova
42 la rivisitazione del mio soggiorno
43 una telefonata proprio *quel* giorno
44 il divano letto
45 l’abbraccio del tedesco
46 i regali di natale
47 un incontro sul molo
49 nove lettere
50 un rovente pomeriggio di fine luglio
51 le carte del dalai lama
53 quella frase scritta sul gesso tanto tempo fa
54 due firme in tribunale
55 il miglior concerto rock del secolo e l’uomo più sexy del mondo
56 anche tu sai
57 la poltrona a dondolo
58 i messaggi dell’angelo
59 le sue canzoni in inglese
60 i regali parigini
61 il chakra del cuore
62 l’oroscopo di rob brezsny
63 *la* risposta sul letto
64 pasqua a castrignano
65 un invito in fiera
66 due brunch a milano
68 il mio amico e la belinona
69 …
70 la sindrome da ottovolante
71 poke war to austria mode on
72 una pizza coi verdi & blu
73 a teatro con l’ometto
75 i miei primi lavori a maglia
76 l’orologio vintage
77 la borsa LV
78 il carrello della spesa provvidenziale
79 lo fai sempre pirla
80 cefalo
81 un vulcano sulla spiaggia
82 il quaderno dei pensierini datato 1976
83 una cena a asti
84 il gigio e la gigia
85 il *mio* mr grey
86 una serata in vespa
87 l’aperitivo chic ed eco
88 la cena con l’avvocato
89 les galettes bretonnes chez babs & nat
90 *quel* sogno nel cassetto
91 un’insalatina leggerisssssssima
92 il cd di mafri
93 quel pavimento
94 dai fammi vedere la casa
95 le panelle e i crocché arrivati via ups
96 i miei diari vintage
98 il solito posto di lavoro
99 il thai chi chuan e l’istruttore più pazzo del mondo
100 *quella* mia decisione


***



also this year I want to pursue what has become a tradition for me. I want to greet and thank the year that is closing for all those little things that, somehow, made ​​it great and have lightened the weight of what perhaps was not so pleasant but that was still worth living.

once again I stop at 100 deliberately, even if I could write more.
once again I say thanks for everything.
and I’m already looking with gratitude to the new year which just around the corner.

1 New Year's Eve with my wise and my creative friend
2 my little boy’s 5 years
3 drinking beers with some beautiful souls
4 this book
5 my criminal lawyer of confidence
6 the coral beach
7 gayatri mantra
8 my newfound friend
9 a lunch in the park les Tuileries
10 the house at number 41
11 the merry-go-round in front of the notary’s office
12 my friend with the gift
13 the vegan restaurant
14 * that * hug (after 20 years)
15 a weekend at the home of Little Red Riding Hood
16 non alcoholic beer
17 the providential Doctor
18 a phone call from the east
19 his first written words
20 his parmigiana
21 a tub of ice cream as a snack
22 a clarification
23 the rediscovery of metamorphic massage
24 two missed calls in two days
25 za 'Peppina’s squids
26 a stroller on loan
27 Haruki murakami
28 I do not understand what you find in these scribbles
29 EDS
30 hombre
31 an escape to trento
32 *that* phrase about my father
33 the CAT which went well
34 my fringe
35 my new used car
36 the relocation man
37 south of the border, west of the sun
38 hummus and my friend of the angels
39 my Tarot friend
40 The practical handbook of happiness
41 a weekend in Genoa
42 the new look of my living room
43 a phone call just on * that * day
44 my sofa bed
45 the embrace of the German
46 Christmas gifts
47 a meeting on the pier
48 an article written by me
49 nine letters
50 a hot afternoon in late July
51 the dalai lama cards
52 the pastonudolibro
53 that phrase written on my plaster so long ago
54 two signatures in court
55 the best rock concert of the century and the sexiest man in the world
56 you too you know
57 my rocking chair
58 the angel’s messages
59 his songs in English
60 gifts from Paris
61 my heart chakra
62 Rob Brezsny's horoscope
63 *that* answer on the bed
64 Easter in Castrignano
65 an invitation to a fair
66 two brunches in milan
67 one moment meditation
68 my friend and belinona
69 ...
70 the roller coaster syndrome
71 poke war to austria mode on
72 a pizza with verdi & blu
73 at the theater with my little boy
74 this film
75 my first knitting
76 a vintage clock
77 my LV bag
78 a providential shopping cart
79 you always do you idiot
80 cefalo
81 a volcano on the beach
82 a notebook dated 1976
83 a dinner in asti
84 gigio and gigia
85 * my * mr grey
86 a night by vespa
87 a chic and eco cocktail
88 dinner with my lawyer
89 Breton galettes chez babs & nat
90 * that * dream in the drawer
91 a veeeeeery light salad
92 Mafri’s cd
93 that floor
94 show me the house
95 the croquettes and fritters arrived via ups
96 my vintage diaries
97 this song
98 my usual place of work
99 thai chi chuan and the craziest instructor in the world
100 * that * decision
of mine
 

martedì 18 dicembre 2012

il fallimento non esiste - faiulure does not exist

stamani mi ha telefonato mia madre: oggi sarà una brutta giornata per te. è sempre così quando c'è di mezzo un fallimento. mi sono subito trovata a dissentire su entrambe le cose. e non perché io volessi darle contro a tutti i costi. semplicemente perché mi piace svegliarmi al mattino e programmare pensieri e giornata in positivo (anche se so che poi andrà come deve). e perché ho letto Dyer. e so che il fallimento non esiste.


Ti sorprenderà, forse, ma non esiste il fallimento. È un'opinione altrui, su come una certa cosa avrebbe dovuto essere portata a termine. Se tu credi fermamente che nulla va fatto secondo un criterio specifico voluto da altri, è impossibile fallire.
Alle volte, tuttavia, in una determinata cosa si può fallire secondo il proprio criterio di valutazione. L'importanza è non assimilare quel fallimento alla stima di sé. Non riuscire in un determinato sforzo non significa fallire come persona; significa semplicemente non essere riusciti in una data cosa a un dato momento.


Dr. Wayne D. Dyer - Le vostre zone erronee


sono salita in auto e mi ha accolto la voce di Adele. this is the end. hold your breath and count to ten. 
ho trattenuto il fiato mentre firmavo davanti al giudice la mia sentenza di separazione e, dopo due anni, visualizzavo il chiudersi del cerchio. i cerchi vanno chiusi. anche quando fa male. anche quando dici mi dispiace e ci piangi sopra un po'. è la vita che te lo chiede.

e se anche non avessi letto Dyer, mio figlio che alla domanda ma tu non credi che i tuoi genitori siano più felici adesso? risponde serenamente sì e suo padre che, usciti dal tribunale, mi manda un sms con scritto io sono felice. è solo che quando le cose finiscono c'è sempre un po' di tristezza mi bastano come conferma del fatto che non c'è alcun fallimento (anzi) e che la mia vita sta andando esattamente come deve. e anch'io, nonostante tutto, sono felice.

*** 

This morning my mom called:  today is a bad day for you. it is always like this when there's a failure. I immediately found I disagree on both. And not because I wanted to contradict her at all costs. just because I like to wake up in the morning and plan both my thoughts and my day positively (even though I know that it's going to happen what it has to). and because I've read Dyer. and I know that the failure does not exist.

Failure does not exist. Failure is simply someone else's opinion of how a certain act should have been completed. Once you believe that no act must be performed in any specific other-directed way, then failing becomes impossible. Sometimes, however, you can fail in something according to your own evaluation criteria. It is important  not to equate that failure to self-esteem. To fail in a determined effort does not mean to fail as a person, it simply means not be successful in a given thing at a given moment.

Dr. Wayne D. Dyer – Your erroneous zones

I got into my car and I was greeted by Adele's voice. this is the end. hold your breath and count to ten.

So I held my breath as I was signing my judgment
of separation in front of the court  and, after two years, I was visualizing the closing of the circle. circles have to be closed. even when it hurts. also when you say I'm sorry and you cry over it a bit. it's life which is asking you to.

and even if I had not read Dyer, my son who calmly answers my question but don't you think your parents are happier now? with a yes and his father who, just after having left the court, sends me a text message that says I'm happy. it's just that when things end there is always a bit of sadness are enough for me as a confirmation of the fact that there is no failure at all and that my life is going exactly as it should. and in spite of everything, I'm happy too.